跨境店有两套人。海外用户看商城；中国团队管订单。两套界面不该共用一套语言策略。
发货是高频动作，不是设置页
待发货、部分发货、填承运商和单号，一天要点很多次。菜单、状态、报错如果是英文，新同事上手慢，老同事也容易点错「已发货」和「部分发货」。
改价和退货更不能靠猜
客服在微信里谈好价格，后台要发出支付链接。退货常做不退货仅退款。这些按钮必须一眼能懂，不能靠插件把界面翻译成一半中文一半英文。
WordPress 和 Shopify 常见情况
Shopify 后台以英文为主。Woo 看主题和插件，升级后翻译包经常丢。结果是：老板能看报表，仓库仍要问「这个按钮是不是发货」。
固定中文不等于前台不能多语言
KeyShop 的卖家后台固定简体中文。买家商城可按店开多语言，不必家家五语全开。每种语言有独立页面和地址，Google / Bing 分开收录，不是一个网址用脚本把文字换掉。上架时可以让 AI 先译一版、先填 SEO，再人工改关键句。权限也可以按角色分：发货同事不必拥有全部店铺设置。
公开演示店可看用户怎么买：keyshop.szh5.cn。卖家后台：keyshop.szh5.cn/admin/login，演示账号 test / 123456（会随测试更新）。